La Bible Éthiopienne Complète

C'est la liste des livres reconnus comme Écriture par l'Église éthiopienne orthodoxe Tewahedo. Elle est plus large que celles des autres Églises : outre l'Ancien et le Nouveau Testament, elle intègre le Livre d'Hénoch, le Livre des Jubilés et les trois Meqabyan.

Cette édition rassemble ce corpus en français, en trois volumes reliés, avec un appareil éditorial qui en explique la composition et signale les écrits qui n'y figurent pas, faute de traduction française disponible.

Les bibles protestantes courantes s'en tiennent aux 66 livres du canon hébraïque et du Nouveau Testament. Les bibles catholiques ajoutent les livres deutérocanoniques (Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch, 1-2 Maccabées, suppléments de Daniel et d'Esther).

Le canon éthiopien reprend ces deutérocanoniques et va plus loin : il retient Hénoch, les Jubilés, les Meqabyan, 1-2 Esdras, 3 Maccabées et le Psaume 151.

Hénoch et les Jubilés ne subsistent intégralement qu'en guèze, la langue liturgique éthiopienne. Les autres livres sont connus par les traditions grecque, hébraïque et latine.

L'édition met ces livres en français côte à côte et les accompagne d'une note sur l'établissement du texte, d'un tableau du canon, d'une chronologie, d'un glossaire et d'une liste des sources.

Non, et c'est un point sur lequel nous préférons être clairs. Les Meqabyan — trois écrits proprement éthiopiens — n'existent qu'en guèze et aucune traduction française n'en a été publiée à ce jour. Les faire figurer supposerait de les traduire depuis l'anglais, c'est-à-dire de donner un texte de seconde main.

L'édition contient en revanche les quatre livres des Maccabées de la tradition grecque, reçus par l'Église éthiopienne, qui portent un nom voisin mais sont des écrits différents. L'appareil éditorial du volume détaille ce qui figure et ce qui manque.

Non. Cette édition est un travail éditorial indépendant. Elle n'est ni une traduction liturgique officielle, ni approuvée ou publiée par l'Église éthiopienne orthodoxe Tewahedo.

Son objet est de rendre ce corpus accessible et lisible en français, en indiquant clairement ses sources.

Non. Il n'a jamais été interdit. Il n'a simplement pas été retenu dans le canon juif fixé après le Second Temple, ni dans les canons grec et latin adoptés par la suite. L'Église éthiopienne, elle, l'a toujours conservé.

Il était connu de plusieurs auteurs chrétiens des premiers siècles, et l'Épître de Jude en cite un passage.

En français, intégralement.

L'édition papier est disponible : trois volumes brochés, 2 082 pages, vendus en coffret ou à l'unité. Livraison comprise, sans frais de douane à la réception.

L'ebook existe en PDF (la mise en page du livre imprimé, page pour page) et en EPUB (adapté aux liseuses, qui recompose le texte selon votre écran). Il est aussi vendu sur Kindle. Il est offert avec le coffret.

Après le paiement, un lien de téléchargement s'affiche immédiatement et vous est aussi envoyé par e-mail. Le PDF et l'EPUB sont tous les deux inclus.

L'achat Kindle, lui, se fait sur Amazon et se dépose directement dans votre bibliothèque Kindle.

Les volumes sont imprimés et reliés au Royaume-Uni, chez un imprimeur d'édition. La fabrication est lancée à réception de votre commande : comptez 8 à 16 jours ouvrés jusqu'à la réception, envoi suivi.

La livraison est comprise dans le prix et les droits de douane sont réglés d'avance : vous n'avez rien à payer à la réception. Treize pays sont desservis, dont la France, la Belgique, la Suisse et le Canada.

Pour un fichier numérique, le droit de rétractation de quatorze jours cesse en principe une fois le téléchargement commencé, si vous y avez expressément consenti lors de la commande. La page de paiement et ces conditions sont gérées par Stripe, notre prestataire de vente.

Pour le coffret et les volumes imprimés, en revanche, vous disposez pleinement de quatorze jours pour changer d'avis, sans avoir à vous justifier, et vous êtes remboursé·e intégralement.

En cas de problème de fichier, de téléchargement ou de livre abîmé, écrivez-nous : nous trouvons une solution, remboursement compris si nécessaire.

88 livres. Ancien Testament de la Genèse à Malachie, Nouveau Testament complet, Psautier des 150 psaumes, Hénoch dans ses cinq parties, les 50 chapitres des Jubilés, les quatre livres des Maccabées, l'ensemble des deutérocanoniques, plus 2 et 3 Hénoch en comparaison.

Le sommaire détaillé figure plus haut sur cette page. Rien n'y est annoncé qui ne se trouve dans le volume.

Page pour page, oui. Le PDF est composé dans la même maquette que le coffret — 156 × 234 mm, une seule colonne, Garamond corps 10,5, titres courants — et il en a la pagination exacte : 2 082 pages, les trois volumes à la suite. Une référence relevée à l'écran se retrouve au même numéro sur le papier.

L'EPUB, lui, ne suit pas cette pagination : une liseuse recompose le texte selon la taille de l'écran et des caractères. C'est le propre du format, et c'est ce qui le rend confortable sur un petit appareil.

Ce que le papier a en plus ne tient pas au texte : le grain du 80 g crème, la reliure dos carré collé, le poids des trois volumes dans la main.

Le canon éthiopien est traditionnellement décrit comme comptant 81 livres, mais les décomptes varient selon la façon de regrouper ou de séparer certains ensembles : aucune liste unique n'a jamais été arrêtée de manière définitive.

Le chiffre de 88 correspond au nombre de livres effectivement réunis dans ce volume. Il inclut 2 Hénoch et 3 Hénoch, donnés à part comme textes de comparaison et qui n'appartiennent pas au canon éthiopien.