La démarche

L'éditeur

L'édition est établie et présentée par Adonay Tesfay, sous le nom des Éditions d'Aksoum. Le nom « Aksoum » renvoie au royaume chrétien qui, dès le IV^e siècle, a fait traduire les Écritures en guèze — la matrice de tout ce que l'Éthiopie a conservé.

Les coordonnées complètes de l'éditeur — raison sociale, adresse, contact — figurent en pied de page et sur la page des mentions légales. Un site qui demande qu'on lui confie de l'argent doit dire qui le tient.

La méthode d'établissement du texte

L'ouvrage réunit, dans un ordre de lecture cohérent, l'ensemble des livres reçus par la tradition éthiopienne : Ancien et Nouveau Testament, Psautier, Livre d'Hénoch, Livre des Jubilés, Meqabyan I à III, livres deutérocanoniques, auxquels s'ajoutent 2 et 3 Hénoch donnés à part comme pièces de comparaison — 88 livres au total.

Chaque livre est accompagné d'un appareil éditorial qui précise :

• la langue de transmission — guèze, grec, hébreu, araméen, slavon ;
• l'état des témoins connus (manuscrits complets, fragments) ;
• la datation généralement retenue ;
• les points où les traditions divergent.

S'y ajoutent une note générale sur l'établissement du texte, un tableau comparatif des canons, une chronologie, un glossaire des termes guèze et hébreux, et la liste des sources utilisées. L'objectif est qu'un lecteur puisse, à tout moment, savoir d'où vient ce qu'il lit.

Ce que cette édition n'est pas

Elle n'est pas une traduction liturgique officielle. Elle n'est ni publiée, ni approuvée, ni relue par l'Église éthiopienne orthodoxe Tewahedo, et n'engage qu'elle-même.

Elle n'annonce aucun contenu qu'elle ne livre pas. Le sommaire détaillé est publié sur la page d'accueil : il est identique à celui du volume.

Le format

L'ebook est disponible dès aujourd'hui en PDF et EPUB, et sur Kindle. L'édition imprimée est en préparation ; vu son volume, elle paraîtra en plusieurs tomes. On peut demander à être prévenu de sa sortie.